کتاب The Fire از کریستین هانا

زنی پشت فرمان نشسته است و جاده‌ای پیش رویش که از یک سوی آمریکا تا سوی دیگرش کشیده می‌شود. هنوز نمی‌دانیم در آن جاده چه چیزی انتظارش را می‌کشد، اما می‌دانیم که پشت سرش زندگی‌ای را جا گذاشته که یک خیانت علنی آن را از هم پاشیده است. کتاب The Fire تازه‌ترین رمان کریستین هانا (Kristin Hannah)، نویسنده «بلبل» و The Women، است که ۴ مه ۲۰۲۷ منتشر می‌شود. برای ما که همه کتاب‌هایش را خوانده‌ایم، این خبر مثل نامه‌ای است از دوستی قدیمی که سه سال از او بی‌خبر بوده‌ایم. The Women در فوریه ۲۰۲۴ منتشر شد و حالا، پس از کمی بیش از سه سال انتظار، دوباره فرصت داریم کنار یکی از زنان او بنشینیم و به حرفش گوش بدهیم.

مریت لاک کیست؟

زنی که همه به او تکیه می‌کردند

ناشر، مریت لاک (Merritt Locke) را این‌طور معرفی می‌کند: همسری وفادار، مادری فداکار و دختری بخشنده. همان زنی که در هر خانواده‌ای می‌شناسیم؛ کسی که همه چیز را سر پا نگه می‌دارد و کمتر کسی می‌پرسد خودش چه می‌خواهد. و بعد، به تعبیر معرفی رسمی، خیانتی تکان‌دهنده و علنی رخ می‌دهد که او را برای همیشه تغییر می‌دهد.

سفری برای پیدا کردن صدا

بعد از آن خیانت، مریت راهی سفری در عرض آمریکا می‌شود تا صدای خودش را در دنیایی چندپاره پیدا کند. بیش از این، ناشر چیزی نگفته و من هم دوست ندارم چیزی بگویم؛ بخشی از جادوی کتاب‌های هانا همین است که آرام‌آرام، صفحه به صفحه، آدم‌هایش را می‌شناسی. آنچه تا امروز می‌دانیم همین چند خط است، و راستش برای من کافی است تا بدانم این بار هم قرار است با شخصیتی زندگی کنم، نه اینکه فقط داستانی بخوانم.

چرا کریستین هانا این بار یک داستان معاصر نوشته است؟

سال‌هاست هانا را با رمان‌های تاریخی می‌شناسیم: فرانسه اشغالی در «بلبل»، آلاسکای دهه هفتاد در The Great Alone، طوفان‌های گرد و غبار دهه سی در The Four Winds و جنگ ویتنام در The Women. The Fire اما به تعبیر ناشر «رمانی قدرتمند از آمریکای معاصر» است و در همین زمانه پرشکاف ما می‌گذرد. هانا در گفت‌وگویی با مجله ELLE گفته است که حدود سه سال و نیم روی این داستان کار کرده و الهامش را از موقعیت‌هایی گرفته که دوستان، خانواده و اطرافیانش با آن‌ها درگیر بوده‌اند. شاید پیامش این باشد که زندگی معمولی امروز هم می‌تواند به همان اندازه یک بحران تاریخی از هم بپاشد.

«A powerful novel of contemporary America… an exploration of the bonds between women and the transformative power of finding one’s voice.»

(از معرفی رسمی کتاب؛ انتشارات St. Martin’s Press)

ترجمه آزاد: «رمانی قدرتمند از آمریکای معاصر… کاوشی در پیوندهای میان زنان و قدرت دگرگون‌کننده پیدا کردن صدای خود.»

تم‌های رمان The Fire: خیانت، مادری، دوستی زنانه

خیانت، و آنچه بعد از آن می‌ماند

در کتاب‌های هانا، ضربه اول هیچ‌وقت نقطه پایان نیست؛ نقطه شروع است. خیانتی که ناشر از آن حرف می‌زند، به نظر می‌رسد همان تلنگری باشد که مریت را از نقش‌هایی که سال‌ها بازی کرده بیرون می‌کشد. اینکه آن خیانت از کجا و از جانب چه کسی است، چیزی است که باید در خود کتاب کشف کرد. آنچه از تجربه کتاب‌های قبلی می‌دانم این است که هانا هرگز قضاوت را به خواننده دیکته نمی‌کند؛ اجازه می‌دهد شخصیت‌ها اشتباه کنند، زمین بخورند و دوباره، با زحمت، روی پای خودشان بایستند.

مادری و دوستی میان زنان

هانا از زمان Firefly Lane نویسنده رابطه‌های زنانه بوده است؛ دوستی‌هایی که یک عمر طول می‌کشند، مادرانی که خودشان را فراموش می‌کنند و دخترانی که دیر می‌فهمند مادرشان هم آدم بوده. The Fire، طبق معرفی ناشر، دوباره به همین پیوندها برمی‌گردد و این بار در دل زمانه‌ای که خود ما در آن زندگی می‌کنیم. برای خواننده‌ای مثل من که در هر کتاب هانا دست‌کم یک بار بغض کرده‌ام، همین کافی است.

اگر بلبل یا زنان را دوست داشتی، The Fire را هم دوست خواهی داشت؟

اگر در «بلبل» با خواهرانی گریه کردی که هر کدام به شیوه خودشان مقاومت می‌کردند، یا در The Women همراه فرانکی مک‌گرث از جنگ برگشتی و دیدی که کسی نمی‌خواهد صدایش را بشنود، The Fire همان رشته را در دست دارد: زنی که باید صدای خودش را پیدا کند. تفاوت در زمانه است، نه در قلب داستان. شاید این بار فاصله میان ما و شخصیت اصلی کمتر باشد، و همین، خواندن را هم شیرین‌تر می‌کند و هم دشوارتر. پیشنهاد من این است که اگر هنوز «بلبل» را نخوانده‌ای، عجله نکن؛ The Fire مستقل است و می‌توانی مستقیم از آن شروع کنی.

اگر بخواهی کنار آتش، کتاب دیگری از هانا هم بخوانی

• The Nightingale (بلبل): دو خواهر در فرانسه اشغالی جنگ جهانی دوم؛ شناخته‌شده‌ترین کتاب او.
• The Women: پرستاری جوان در جنگ ویتنام و بازگشتی که کسی آن را نمی‌بیند.
• Firefly Lane: دوستی چنددهه‌ای دو زن؛ نزدیک‌ترین کتاب او به حال‌وهوای معاصر The Fire.
• The Great Alone: خانواده‌ای در آلاسکای دهه هفتاد و مادری که میان عشق و ترس گیر افتاده است.

درباره نویسنده

کریستین هانا بیش از سه دهه است که می‌نویسد و کتاب‌هایش بارها صدر فهرست‌های پرفروش را گرفته‌اند. Firefly Lane به سریالی در نتفلیکس تبدیل شد و رمان‌های تاریخی‌اش خوانندگان میلیونی در سراسر دنیا دارند. آنچه او را برای من خاص می‌کند، نه وسعت جنگ‌ها و طوفان‌هایش، بلکه صبری است که برای شنیدن صدای زنانی دارد که معمولاً کسی به حرفشان گوش نمی‌دهد.

The Fire بازگشت کریستین هانا به زمان حال است؛ داستان زنی که پس از یک خیانت، در جاده دنبال صدای خودش می‌گردد. اول بلبل را بخوانی یا مستقیم سراغ آتش بروی؟ انتخاب با توست؛ فقط نسخه اصلی را همین حالا پیش‌خرید کن تا ۴ مه منتظر نمانی.