کتاب The French Illusion تازه‌ترین تریلر جنایی جان گریشام، نویسندهی پرفروش نیویورک تایمز، است. داستان با ماهعسل پل و چلسی تنر در پاریس شروع می‌شود. این زوج در یک سفر یکروزه به حومهی فرانسه ربوده میشوند. چنین تجربه‌ای در سفر خارجی هر مسافری را می‌ترساند. این رمان در دسته‌ی تریلر تعلیقی و جاسوسی قرار میگیرد و فضای آن بیشتر به پرونده‌های بینالمللی نزدیک است تا دادگاه‌های جنوب آمریکا. در ادامه، ماجرا، شخصیت‌ها، نقاط قوت و ضعف و جایگاه این اثر در کارنامه‌ی گریشام را بررسی می‌کنیم.
ماجرا کتاب The French Illusion از کجا شروع می‌شود؟
ماجرا با یک ربایش در حومهی فرانسه آغاز می‌شود و به یک عملیات پیچیده‌ی اطلاعاتی میرسد. در این عملیات یک وکیل جوان نقش طعمه را دارد. در ادامه، مسیر داستان را بدون لو دادن پایان مرور می‌کنیم.
عروسی رؤیایی، سفر کابوس‌وار
پل و چلسی پس از یک عروسی افسانه‌ای، آینده‌ای روشن پیش رو دارند. ماهعسل پاریس قرار است شروع این زندگی باشد. اما یک گردش ساده بیرون از شهر به ربوده شدن آن‌ها ختم می‌شود.
جنایتی که بار اول نیست
کم‌کم روشن می‌شود که این اولین جنایت از این نوع نیست. همین نکته پرسش اصلی رمان را شکل می‌دهد: چه کسی این زوج را هدف گرفته و چرا؟ ردپاها از مرزها عبور می‌کند. افبیآی، سیا و سرویس اطلاعاتی فرانسه ناچارند با هم همکاری کنند، هرچند این همکاری همیشه آسان نیست.
طعمه‌ای به نام وکیل جوان
وقتی جست‌وجوها به بن‌بست میرسد، سیا یک وکیل جوان را به خدمت میگیرد تا در یک عملیات پیچیده نقش طعمه را بازی کند. از این نقطه، داستان از یک پرونده‌ی آدم‌ربایی به بازی‌ای خطرناک میان سازمانهای امنیتی تبدیل می‌شود.
چرا طرفداران گریشام نباید این رمان را از دست بدهند
من سال‌هاست رمان‌های گریشام را با اشتیاق دنبال می‌کنم. این اثر همان حس آشنایی را دارد که آدم را تا نیمه‌شب بیدار نگه می‌دارد. ناشر آن را «سواری پرهیجانی که بی‌تردید متعلق به گریشام است» توصیف کرده و این توصیف اغراق نیست.
گریشام این بار دادگاه را کنار گذاشته و پاریس و حومهی فرانسه را صحنه‌ی داستان کرده است. تغییر فضا به رمان طراوت می‌دهد. با این حال، امضای همیشگی او حفظ شده است: آدم‌های معمولی که ناگهان در دل یک سیستم بزرگ و بی‌رحم گیر می‌افتند.
گریشام در کتاب The French Illusion چه تغییری کرده است؟
پاسخ کوتاه این است که او از رمان حقوقی کلاسیک فاصله گرفته و به تریلر جاسوسی بینالمللی نزدیک شده است. البته حضور یک وکیل جوان در مرکز عملیات نشان می‌دهد که ریشه‌های حقوقی او هنوز پابرجاست.
نگاهی به آثار اخیر نویسنده
- The Exchange: After The Firm دنباله‌ی «شرکت» است. میچ مک‌دیر در این رمان درگیر یک بحران گروگان‌گیری در خارج از آمریکا می‌شود. نزدیک‌ترین مقایسه با رمان جدید همین کتاب است، چون هر دو ماجرای ربایش آمریکاییها در خاک بیگانه را روایت می‌کنند. تفاوت اصلی این است که در The Exchange یک وکیل باتجربه در مرکز ماجراست، اما در این رمان سازمانهای اطلاعاتی میدان‌دار هستند.
- The Widow گریشام را به فضای شهرهای کوچک و پرونده‌ی جنایی داخلی برمی‌گرداند. این رمان بیشتر به دغدغه‌های حقوقی قدیمی او نزدیک است.
- Framed: Astonishing True Stories of Wrongful Convictions کتابی غیرداستانی است که گریشام همراه با جیم مک‌کلاسکی درباره‌ی محکومیت‌های ناعادلانه نوشته است. این کتاب نشان می‌دهد که علاقه‌ی نویسنده به خطاهای نظام عدالت فقط در داستان‌هایش خلاصه نمی‌شود.
آنچه ممکن است همه را راضی نکند
صادقانه بگوییم، خواننده‌ای که از گریشام صحنه‌های پرکشش دادگاه و بازی‌های حقوقی انتظار دارد، ممکن است در این رمان کمی ناامید شود. تمرکز داستان بر عملیات اطلاعاتی و همکاری سه سازمان امنیتی است. این انتخاب، رمان را به قلمرو تریلرهای جاسوسی می‌برد، ژانری که نویسندگان دیگر در آن سابقه‌ی بیشتری دارند.
نکته‌ی دیگر این است که ماجرای اصلی از همان خلاصه‌ی رسمی تا حد زیادی قابل حدس است. غافلگیری باید از جزئیات بیاید، نه از خود ماجرا.
پیشنهاد برای انتخاب و مطالعه
اگر تاکنون چیزی از این نویسنده نخوانده‌اید، این رمان شروع خوبی است، چون به دانش حقوقی پیش‌زمینه‌ای نیاز ندارد. اگر به تریلرهای بینالمللی علاقه دارید، بعد از آن The Exchange را بخوانید تا دو نگاه متفاوت به یک موقعیت مشابه را ببینید.
برای کسانی که انگلیسی را در سطح متوسط می‌خوانند، نثر روان گریشام یک مزیت جدی است. خواندن نسخه‌ی اصلی کتاب The French Illusion تمرین خوبی برای تقویت زبان است. برای آشنایی بیشتر با دغدغه‌های واقعی نویسنده هم Framed گزینه‌ی مناسبی است.
جمع‌بندی
کتاب The French Illusion ماه‌عسلی در پاریس را به یک پرونده‌ی بینالمللی پرتعلیق تبدیل می‌کند.
تغییر فضا به سمت تریلر جاسوسی جذاب است، هرچند دوستداران رمان‌های دادگاهی ممکن است جای آن را خالی ببینند.
برای علاقه‌مندان تعلیق و سفرهای خطرناک، این رمان انتخابی ارزشمند در ورلدکت است.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.