جلد ششم بازی های میراث (The Same Backward as Forward )

شاید بعضی‌ها فکر کنند جلد ششم بازی های میراث یک کتاب دیگر فقط برای طرفداران پروپاقرص است. اما کتاب The Same Backward as Forward اصلاً شبیه جلدهای قبلی نیست. اولش این ساختار دوگانه کمی عجیب به نظر می‌رسد؛ یک روایت از چشم هانا رونی که از خانواده جنایتکارش فرار می‌کند، و روایت دیگر از چشم توبیاس هاثورن دوم پس از یک حادثه تلخ و از دست دادن حافظه. اما همین طراحی کتاب دوطرفه (که از دو سو روایت می‌شود) است که باعث می‌شود یک ماجرا را از دو زاویه کاملاً متفاوت ببینید – چیزی که در کمتر داستانی تجربه خواهید کرد.

اگر جلدهای قبلی را نخوانده‌اید، شاید اول کار گم شوید. اما اگر از آن دست خواننده‌هایی هستید که رازهای پیچیده و شخصیت‌های مرزی بین عشق و نفرت را دوست دارید، این همان کتابی است که تا صبح بیدارتان می‌کند.

در ادامه ببینید: اصلاً بدون جلدهای قبلی می‌شود فهمید؟ نقاط قوت و ضعفش کجاست؟ و برای دانلود نسخه PDF (و نسخه صوتی) تا انتها با ما باشید.

آیا کتاب The Same Backward as Forward ارزش خواندن دارد؟

بله. اما قبلش یک چیز را بدانید.

این جلد ششم با بقیه مجموعه فرق دارد. دیگر فقط معمای ثروت خانواده هاثورن نیست. این بار داستان از دو چشم دیده می‌شود: یکی هانا رونی، یکی توبیاس هاثورن دوم.

اوایلش ممکن است کمی گیج‌کننده به نظر برسد، مخصوصاً اگر به روایت‌های خطی عادت داشته باشید. صادقانه بگوییم، این مدل روایت برای بعضی‌ها جذاب است، برای بعضی دیگر خسته‌کننده.

The Same Backward as Forward بدون خواندن جلدهای قبلی قابل درک است؟ بستگی دارد. روایت اصلی خودش پیش می‌رود. اما عمق رابطه هانا و توبیاس را بدون کتاب‌های قبلی از دست می‌دهید.

احتمالاً از این کتاب خوشتان می‌آید اگر:

• به روایت‌های غیرخطی و دوگانه علاقه دارید.
• از رمز و رازهای خانوادگی با طعم عشق و نفرت لذت می‌برید.

این کتاب برای چه نوع خوانندگانی مناسب است؟

این کتاب بیشتر از هر کس دیگری، طرفداران معمای روانشناختی را راضی می‌کند. اگر دوست دارید بدانید چرا یک شخصیت تصمیم اشتباه می‌گیرد. و بعد در روایت دیگر ببینید آن تصمیم از زاویه طرف دیگر چه شکلی است. این کتاب مال شماست.

مناسب برای:

• کسانی که جلدهای قبلی بازی‌ های میراث را دوست داشته‌اند، اما از تکرار خسته شده‌اند.
• خوانندگانی که حوصله شخصیت‌های مرزی بین عشق و تنفر را دارند.

مناسب نیست برای:

• کسانی که دنبال یک روایت خطی ساده هستند.
• افرادی که انتظار دارند همه چیز در انتها ساده جمع‌بندی شود.
• کسانی که از ورق زدن مداوم بین دو بخش کتاب خسته می‌شوند.

این کتاب ارزشش را دارد، اما نه برای هر سلیقه‌ای. اگر تجربه خواندن ساختار دوگانه را ندارید، شاید اول یک فصل را امتحان کنید. در غیر این صورت، لذت واقعی را نخواهید برد. همه‌چیز به سلیقه شما برمی‌گردد. این همان جایی است که بعضی‌ها عاشق کتاب می‌شوند و بعضی‌ها کلاً رهایش می‌کنند.

آیا می‌توان جلد ششم بازی های میراث را بدون خواندن جلدهای قبلی فهمید؟

بستگی دارد دنبال چه تجربه‌ای از خواندن هستید. کتاب The Same Backward as Forward یک جلد مستقل در مجموعه بازی‌ های میراث نوشته جنیفر لین بارنز است. اما «مستقل» معنایش این نیست که هیچ ارتباطی با گذشته ندارد.

اگر فقط می‌خواهید یک داستان معمایی با ساختار دوگانه بخوانید، مشکلی نیست. خط اصلی داستان را می‌فهمید. هانا را می‌شناسید، توبیاس را می‌شناسید. ماجرای فرار از گذشته جنایتکارانه هم برایتان روشن می‌شود.

اما یک جای کار می‌لنگد. اگر بدون پیش‌زمینه وارد داستان شوید، احتمالاً در بعضی بخش‌ها احساس می‌کنید چیزی را از دست داده‌اید. عمق رابطه این دو شخصیت را بدون کتاب‌های قبلی از دست می‌دهید. مثلاً رازهایی که به جلدهای قبل گره خورده. یا دلیل بعضی از واکنش‌های احساسی‌شان. اینکه چرا هانا از خانواده هاثورن فراری است. یا توبیاس قبلاً چه اتفاقاتی را پشت سر گذاشته. این موضوع گاهی باعث می‌شود بعضی واکنش‌های احساسی شخصیت‌ها کمی ناگهانی به نظر برسد.

فهمیدن یک داستان فقط دانستن اتفاق‌ها نیست. باید بدانید چرا اتفاق افتاد و چه حسی پشتش بود. اگر مسیر قبلی این دو شخصیت را ندیده باشید، رفتار بعضی‌وقت‌های عجیبشان برایتان مبهم می‌ماند. یک تصمیم به ظاهر ساده ممکن است ریشه در اتفاقاتی داشته باشد که در The Hawthorne Legacy یا The Final Gambit افتاده.

از طرف دیگر، خود نویسنده طوری نوشته که اگر جلد قبلی را نخوانده باشید، داستان اصلی را گم نمی‌کنید. فقط لذت عمیق‌تری را از دست می‌دهید.

اگر عجله دارید، از همین جلد شروع کنید. بدون خواندن هیچ جلدی، داستان اصلی را می‌فهمید. اگر جلد اول و دوم را خوانده باشید، بیشتر لذت می‌برید. اگر کل مجموعه را خوانده باشید، همه چیز برایتان معنا پیدا می‌کند.

تجربه خواندن The Same Backward as Forward از دید یک خواننده

هیچ کتابی در این مجموعه شبیه این نیست. جلد ششم بازی‌ های میراث را خیلی‌ها در دو روز تمام کرده‌اند. بعضی می‌گویند «نتوانستم زمین بگذارم». بعضی دیگر اعتراف می‌کنند اولش کمی گیج شده‌اند.

نیمی از کتاب را از چشم هانا رونی می‌خوانید. بعد کتاب را برمی‌گردانید و همان ماجرا را از چشم توبیاس هاثورن دوم می‌بینید. یک خواننده در آمازون نوشته: «دیدن رویدادها از دید توبی خیلی روشن‌کننده بود، مخصوصاً وقتی فهمیدم او چطور پازل‌های اطرافش را حل می‌کند.»

تنها چیزی که بعضی را ناراحت کرده این است که بخش مربوط به هانا قبلاً در Games Untold منتشر شده بود. به قول یکی: «نصف این کتاب به معنای واقعی کپی شده بود. این باعث ناامیدی‌ام شد.»

اوایل خواندن این کتاب، واقعاً آدم گیج می‌شود. اما وقتی به نیمه می‌رسد، دیگر نمی‌توانی زمینش بگذاری. تجربه خواندنش یعنی لذت بردن از معمای دو روایت، اما پذیرفتن اینکه شاید بعضی بخش‌ها را قبلاً دیده باشید. بیشتر خواننده‌ها عاشقش شده‌اند. حتی همان کسی که از کپی شدن ناراحت بود، نوشت: «باز هم هر کتابی که جنیفر لین بارنز بنویسد را می‌خرم.»

وقتی خودم به نیمه کتاب رسیدم، تازه فهمیدم چرا بعضی‌ها می‌گویند نمی‌توانند زمین بگذارند. همان جایی که روایت توبی شروع می‌شود، ناگهان همه چیز معنا پیدا می‌کند.

▶

کتاب The Same Backward as Forward در چه بخش‌هایی می‌درخشد و کجا کم می‌آورد؟

این کتاب در بعضی جاها واقعاً عالی است، در بعضی دیگر ناامیدکننده.

جایی که می‌درخشد:

مهم‌ترین نقطه قوت، ساختار flip book است. یک خواننده به آن «نابغه‌وار» گفته. یک نفر دیگر نوشته: «باحال‌ترین کتابی که تا حالا دیده‌ام.» این طراحی یعنی یک ماجرا را از دو چشم ببینید. هانا و توبیاس هرکدام روایت خودشان را دارند.

نکته بعدی، پیش‌درآمد بودن داستان است. این جلد ششم ماجرای مادر اوری را نشان می‌دهد، سال‌ها قبل از The Inheritance Games. اگر مجموعه را دنبال کرده‌اید، حالا می‌فهمید خیلی چیزها از کجا شروع شده. نشریه Publishers Weekly هم تأیید کرده: «بارنز استاد پازل و پیچش داستانی است.»

شخصیت‌پردازی توبیاس هاثورن دوم. خیلی از خواننده‌ها گفته‌اند دیدن رویدادها از چشم او خیلی روشن‌کننده بوده. برای خیلی‌ها، همین بخش ارزش کل کتاب را داشته، حتی با وجود مشکلاتش.

جایی که کم می‌آورد:

بزرگترین عیب این است که نیمی از این کتاب قبلاً در Games Untold منتشر شده بود. یک خواننده نوشته: «نصف این کتاب به معنای واقعی کپی شده بود. این باعث ناامیدی‌ام شد.» این انتقاد را در کامنت‌ های صفحه کتاب در آمازون بارها دیدیم.

مسئله دیگر، شیرین‌زدگی بیش از حد در بعضی بخش‌هاست. «کمی زیادی شیرین و شکرین»، به قول یک نفر. عاشقانه‌های کتاب گاهی حسابی کش می‌آیند. البته همان خواننده هم گفته که از توصیف صحنه‌های جنسی پرهیز شده و برای نوجوانان مناسب است.

یک عیب دیگر این است که اگر قبلاً Games Untold را خوانده باشید، بخش مربوط به هانا برایتان تکراری است. آن موقع فقط لذت دیدن روایت توبی برایتان می‌ماند. بعضی گفته‌اند این کار «بیشتر شبیه یک راه‌حل آسان برای چاپ یک جلد دیگر» بوده است. برای خودم، بخش توبی جذاب‌تر بود چون خیلی از ابهام‌های روایت اول را روشن می‌کرد. در بعضی قسمت‌ها واقعاً حس می‌شود داستان کش آمده، مخصوصاً اگر نسخه قبلی را خوانده باشید.

کتاب در طراحی منحصربه‌فرد و پیش‌درآمد جذابش می‌درخشد. در تکرار محتوای قبلی و گاهی زیاده‌روی در شیرین‌بودن کم می‌آورد. اگر طرفدار پر و پا قرص مجموعه هستید، احتمالاً از آن لذت می‌برید. اگر نه، بهتر است اول سراغ جلدهای اصلی بروید. البته شاید شما جزو آن دسته‌ای باشید که اصلاً به این کپی بودن اهمیت نمی‌دهید.

چرا ساختار دوگانه در کتاب The Same Backward as Forward خاص است؟

این کتاب را از هر طرف که نگاه کنید، تازه است.  ساختار دوطرفه یعنی شما یک ماجرا را دو بار می‌خوانید. یک بار از چشم هانا رونی، یک بار از چشم توبیاس هاثورن دوم. کتاب را از یک طرف باز می‌کنید، روایت هانا را می‌خوانید. به نیمه که می‌رسید، کتاب را برمی‌گردانید. حالا روایت توبی از پشت جلد شروع می‌شود.

این طراحی در جلد ششم بازی‌های میراث نادر است. خیلی کم پیش می‌آید که یک نویسنده جرأت کند داستانی را اینطور روایت کند. جنیفر لین بارنز این کار را کرده و نتیجه اش چیزی شبیه تماشای یک فیلم از دو زاویه دوربین متفاوت است.

بعضی صحنه‌ها در روایت اول مبهم هستند. بعد که روایت دوم را می‌خوانید، ناگهان همه چیز سر جای خودش می‌افتد. یک خواننده به این ساختار «نابغه‌وار» گفته است. یک نفر دیگر نوشته: «باحال‌ترین کتابی که تا حالا دیده‌ام.»

این سبک برای همه مناسب نیست. اگر به روایت خطی عادت دارید، اولش ممکن است گم شوید. اما اگر حوصله کنید، تجربه‌ای خواهید داشت که کمتر کتابی به شما می‌دهد.

روایت از دو دیدگاه چه تأثیری بر داستان دارد؟

تأثیر اول: عمق می‌آورد. روایت توبی آن چیزی را تکمیل می‌کند که در روایت هانا فقط اشاره‌اش رفته. مثلاً یک تصمیم ساده در نگاه هانا، در نگاه توبی ریشه در اتفاقاتی دارد که خودش به خاطر نمی‌آورد.

تأثیر دوم: حس همذات‌پنداری را دوچندان می‌کند. شما نه فقط با هانا که تمام خانواده جنایتکارش را رها کرده، همدلی می‌کنید. بلکه با توبی که حافظه‌اش را در یک حادثه تلخ از دست داده، هم نفس می‌شوید.

تأثیر سوم: خواننده را فعال می‌کند. شما نمی‌توانید منفعل باشید. مدام بین دو روایت ذهنتان در رفت و آمد است. «این همان صحنه‌ای بود که هانا از زاویه خودش دید؟» یا «توبی این حرف را چطور تعبیر کرد؟»

در بعضی بخش‌ها، دیدن یک اتفاق از دو دیدگاه، کل معنای داستان را عوض می‌کند. مخصوصاً جایی که هانا و توبی در یک موقعیت قرار می‌گیرند، اما هرکدام برداشت کاملاً متفاوتی دارند. این همان چیزی است که کتاب The Same Backward as Forward را از دیگر جلدهای مجموعه جدا می‌کند.

هانا رونی در مقابل توبیاس هاثورن دوم؛ کدام شخصیت قلب داستان را می‌رباید؟

هانا رونی دختری است که از گذشته جنایتکارانه خانواده‌اش فرار می‌کند. او پر از خشم و ترس است. خواهرش در یک حادثه می‌میرد و هانا مجبور می‌شود جان کسی را نجات بدهد که مسئول آن حادثه است. اگر بخواهم راحت بگویم، این شخصیت اصلاً زود اعتماد نمی‌کند. اما همین بدبینی‌اش او را باورپذیر می‌کند. در روایت هانا، شما سردرگمی و تردید او را حس می‌کنید. او نمی‌خواهد عاشق شود، اما نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد.

توبیاس هاثورن دوم وارث خانواده پرماجرای هاثورن است. بعد از آن حادثه، حافظه‌اش را از دست می‌دهد. تنها چیزی که به یاد می‌آورد، هانا است. «همان هانا از هر دو سو یکسان». توبی در روایت خودش، کنجکاو و بی‌پناه است. او نمی‌داند کیست، اما می‌داند به هانا نیاز دارد. خیلی از خواننده‌ها گفته‌اند دیدن ماجرا از چشم توبی، بخش جذاب‌تر کتاب بوده است.

کدام یک قلب داستان را می‌رباید؟ بستگی دارد دنبال چه چیزی هستید.

اگر از آن دست خواننده‌هایی هستید که شخصیت‌های زخمی و محتاط را دوست دارید، احتمالاً هانا بیشتر به دلتان می‌نشیند. او کسی است که نمی‌خواهد قلبش را تسلیم کند، اما بالاخره تسلیم می‌شود.

اگر رمز و راز برایتان جذاب است، توبی انتخاب بهتری است. او خودش هم از خودش خبر ندارد. انگار یک راز زنده است، نه یک پازل.

جنیفر لین بارنز در این جلد ششم بازی‌ های میراث، تقریباً مساوی به هر دو شخصیت وقت داده است.کتاب The Same Backward as Forward بدون هیچکدام از این دو، چیزی برای گفتن نداشت. وقتی کتاب را می‌بندید، احتمالاً نمی‌توانید بگویید کدام یکی بیشتر توی ذهنتان می‌ماند.

مقایسه کتاب The Same Backward as Forward با سایر جلد های بازی های میراث