تا مهر ۱۴۰۵ دست‌کم ۳۱ کتاب تازه‌ی انگلیسی ترجمهی رسمی فارسی ندارند. از The Witch فریدا مک فادن تا Protocols اندرو هوبرمن. فهرست کتاب های ترجمه نشده در پنج دسته آمده: توسعه فردی، روانشناسی و سلامت، رمان، کودک و نوجوان و خاطرات. همه‌ی عنوان‌ها در ۲۰۲۶ منتشر شدهاند یا تا پایان سال منتشر میشوند.
چرا کتاب های ترجمه‌نشده ۲۰۲۶ ارزش دنبال کردن دارند؟
هر سال هزاران کتاب انگلیسی منتشر میشود. بخش بزرگی از آن‌ها هیچ‌وقت به فارسی نمی‌رسد. این فقط از دست رفتن چند عنوان نیست. ایده‌ها و روایت‌هایی هم از دسترس خواننده‌ی فارسی‌زبان بیرون می‌ماند.
همه‌ی ۳۱ کتاب این فهرست تازه‌اند. یا در ۲۰۲۶ منتشر شدهاند یا تا پایان سال منتشر میشوند. برای همین هنوز نوبت ترجمه‌شان نرسیده. اگر منتظر ترجمه نمی‌مانید، نسخهی اصلی را همین حالا میشود خواند.
چند کتاب دنباله‌ی مجموعه‌های محبوب‌اند. جلدهای قبلیشان فارسی شده، اما جلد جدید نه. چند کتاب هم از نویسندگانی است که در ایران می‌شناسندشان، مثل آدام گرانت و دیپاک چوپرا.
معیار انتخاب و روش بررسی
برای انتخاب کتابها سه معیار داشتیم:
- کیفیت علمی یا ادبی اثر، بر پایه‌ی نقدهای معتبر.
- وجود مخاطب بالقوه در ایران.
- نبود ترجمهی رسمی فارسی تا مهر ۱۴۰۵.
وضعیت ترجمه را از اطلاعات ناشران، کتابخانه‌ها و پایگاه‌های داده‌ی کتاب بررسی کردیم. «دلیل ترجمه‌نشدن» در هر کتاب حدس ماست، نه خبر رسمی ناشر.
فهرست ۳۱ کتاب ترجمه نشده در یک نگاه
| ردیف | کتاب | نویسنده | دسته | انتشار |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | Leadership Intelligence | کارولین وب | توسعه فردی و مدیریت | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۲ | Simplify | جیم واندهی، مایک آلن و روی شوارتز | توسعه فردی و مدیریت | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۳ | Own or Be Owned | کدی سانچز | توسعه فردی و مدیریت | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۴ | Vibe | آدام گرانت | توسعه فردی و مدیریت | اکتبر ۲۰۲۶ |
| ۵ | Conversation | ونسا ون ادواردز | توسعه فردی و مدیریت | ۲۰۲۶ |
| ۶ | The Knot | ست گادین | توسعه فردی و مدیریت | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۷ | The Law of the Sublime | رابرت گرین | توسعه فردی و مدیریت | پاییز ۲۰۲۶ |
| ۸ | Your Biggest Enemy Is Your Uncontrolled Mind | سوراب دوبی | توسعه فردی و مدیریت | ژوئیه ۲۰۲۶ |
| ۹ | Heal Your Cells | جاش اکسه و ویل کول | روانشناسی و سلامت | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۱۰ | Brain Defenders | دیوید پرلموتر | روانشناسی و سلامت | اوت ۲۰۲۶ |
| ۱۱ | Protocols | اندرو هوبرمن | روانشناسی و سلامت | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۱۲ | Imagine That | کاساندرا ویتن | روانشناسی و سلامت | اوت ۲۰۲۶ |
| ۱۳ | Awakening in the Final Chapter | دیپاک چوپرا | روانشناسی و سلامت | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۱۴ | Escape Me | طاهره مافی | رمان و داستان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۱۵ | Dead Beat | لی باردوگو | رمان و داستان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۱۶ | Hollow Bones | جودی پیکولت | رمان و داستان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۱۷ | Other Worlds Than These | استیون کینگ و پیتر استراوب | رمان و داستان | اکتبر ۲۰۲۶ |
| ۱۸ | The Thoroughbreds | الین هیلدربرند و شلبی کانینگهام | رمان و داستان | ۲۰۲۶ |
| ۱۹ | A Court of Splintered Harmony | سارا جی. ماس | رمان و داستان | اکتبر ۲۰۲۶ |
| ۲۰ | Big Little Truths | لیان موریارتی | رمان و داستان | اوت ۲۰۲۶ |
| ۲۱ | The Witch | فریدا مک‌فادن | رمان و داستان | اکتبر ۲۰۲۶ |
| ۲۲ | Threshing Day | ربکا یاروس | رمان و داستان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۲۳ | The Mirror of Infinite Endings | استفانی گاربر | رمان و داستان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۲۴ | The Emperor’s Enemy | جاسمین ماس | رمان و داستان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۲۵ | I Am a Spicy Nugget | لورین برانتز | کودک و نوجوان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۲۶ | Fight or Flight | جف کینی | کودک و نوجوان | اکتبر ۲۰۲۶ |
| ۲۷ | Leave Me Alone! | دکتر بکی کندی | کودک و نوجوان | فوریه ۲۰۲۶ |
| ۲۸ | Tom Nancy | مک بارنت | کودک و نوجوان | سپتامبر ۲۰۲۶ |
| ۲۹ | Radical Surrender | آنا لمبکه | خاطرات | نوامبر ۲۰۲۶ |
| ۳۰ | Anxietyland | جما کورل | خاطرات | آوریل ۲۰۲۶ |
| ۳۱ | Swan Song | چارلز اسپنسر | خاطرات | سپتامبر ۲۰۲۶ |
کدام کتاب به سلیقه شما نزدیک‌تر است؟
اگر وقت ندارید همه‌ی فهرست را بخوانید، از این جدول شروع کنید.
| اگر دنبال این هستید | این کتابها را ببینید |
|---|---|
| داستان پرتنش و تعلیق | The Witch، Dead Beat |
| فانتزی و عاشقانه | A Court of Splintered Harmony، Threshing Day، The Emperor’s Enemy، The Mirror of Infinite Endings |
| رمان درباره‌ی خانواده و روابط | Hollow Bones، Big Little Truths، The Thoroughbreds |
| مدیریت و کسبوکار | Own or Be Owned، Simplify، Leadership Intelligence |
| ارتباط با آدم‌ها | Vibe، Conversation |
| سلامت و علوم اعصاب | Protocols، Brain Defenders، Heal Your Cells |
| اضطراب و کنترل ذهن | Radical Surrender، Anxietyland، Your Biggest Enemy Is Your Uncontrolled Mind |
| انگلیسی ساده‌تر | Your Biggest Enemy Is Your Uncontrolled Mind |
| کتاب کم‌حجم | The Knot |
| والدین و کودکان | Leave Me Alone!، I Am a Spicy Nugget، Fight or Flight |
| پیری و معنا | Awakening in the Final Chapter |
کتاب های ترجمه‌نشده توسعه فردی، مدیریت و ارتباطات
هشت کتاب برای کار، تصمیم‌گیری و رابطه با آدم‌ها. چند عنوان از آن‌ها درباره‌ی کار در عصر هوش مصنوعی است.
کتاب Leadership Intelligence اثر کارولین وب
نویسنده: کارولین وب · دسته: مدیریت · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
کارولین وب اقتصاددان و مشاور سابق مک‌کینزی است. این کتاب رهبری را از نگاه علوم اعصاب بررسی میکند. وب ۲۱ چالش روزمره‌ی مدیران را برمی‌شمارد و برای هر کدام راهکاری مبتنی بر شواهد میدهد. مخاطبش مدیرانی‌اند که در دوران هوش مصنوعی می‌خواهند مهارت‌های انسانی‌شان را تقویت کنند. وب پیش‌تر با How to Have a Good Day نشان داده بود که علوم اعصاب را به توصیه‌ی کاری تبدیل میکند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب تازه است. ترجمه‌اش مترجمی می‌خواهد که هم مدیریت بداند هم علوم شناختی. در ایران چنین مترجمی زیاد نیست.
کتاب Simplify: Do 50 Percent More with 50 Percent Less اثر جیم واندهی، مایک آلن و روی شوارتز
نویسنده: جیم واندهی، مایک آلن و روی شوارتز · دسته: بهره‌وری · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
نویسندگان بنیان‌گذاران Axios و خالقان Smart Brevity هستند. قاعده‌شان ساده است: با ۵۰ درصد کمتر، ۵۰ درصد بیشتر انجام بدهید. کتاب به‌جای مدیریت زمان، روی حذف تمرکز میکند. نویسندگان از تجربه‌ی راه‌اندازی Axios مثال می‌آورند و نشان می‌دهند کدام فعالیت‌های کم‌ارزش را باید کنار گذاشت.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر شد. بازار کتابهای بهره‌وری هم در ایران شلوغ است. ناشران در این حوزه محتاط‌ترند.
کتاب Own or Be Owned: Build a Business So Good It Doesn’t Need You اثر کدی سانچز
نویسنده: کدی سانچز · دسته: کسبوکار · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
کدی سانچز نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز است. کتابش به مالکان کسبوکار می‌گوید چطور از چرخه‌ی کار بی‌پایان بیرون بیایند. بخش جذابش ابزار Owner Score است. این آزمون ده‌دقیقه‌ای ۱۲ بُعد را میسنجد و نشان میدهد شما صاحب کسب‌وکارید یا کسبوکار صاحب شما. سانچز به‌جای رشد، روی مالکیت پایدار تأکید میکند. این نگاه برای کارآفرینان خسته‌ی ایرانی هم آشناست.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: سانچز در ایران چهره‌ی شناخته‌شده‌ای نیست. کتاب قبلی او، Main Street Millionaire، هم ترجمه نشده. ناشران معمولاً روی نام‌های آشنا سرمایه می‌گذارند.
کتاب Vibe: The Secrets of Strong Connections in a Lonely World اثر آدام گرانت
نویسنده: آدام گرانت · دسته: روانشناسی ارتباط · انتشار: اکتبر ۲۰۲۶
آدام گرانت روانشناس سازمانی است. او در Vibe می‌پرسد چرا بعضی ارتباط‌ها جواب می‌دهند. استدلالش این است که «شیمی» بین آدم‌ها قابل‌فهم و قابل‌تقویت است. شباهت هم لزوماً شرط نزدیکی نیست. محور کتاب تنهایی در دنیای امروز است.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: گرانت با Think Again و Give and Take در ایران شناخته است. اما Vibe هنوز منتشر نشده یا تازه منتشر شده. ناشران معمولاً اول بازخورد نسخهی اصلی را می‌سنجند.
کتاب Conversation: How to Connect with Anyone & Make Every Interaction Count اثر ونسا ون ادواردز
نویسنده: ونسا ون ادواردز · دسته: ارتباطات · انتشار: ۲۰۲۶
ونسا ون ادواردز بنیان‌گذار Science of People و نویسنده‌ی Captivate است. Conversation راهنمای عملی ارتباط است. ایده‌ی اصلی‌اش ساده است: هر گفت‌وگو فرصتی برای ساختن ارتباط است. کتاب برای کسانی نوشته شده که می‌خواهند مهارت‌های ارتباطی‌شان را بهتر کنند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: بازار کتابهای ارتباطی در ایران نسبتاً پر است. ناشر برای عنوان جدیدی در همین ژانر کمتر ریسک میکند.
کتاب The Knot: Problems Can Be Solved اثر ست گادین
نویسنده: ست گادین · دسته: حل مسئله · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
ست گادین نویسنده و متفکر حوزه‌ی بازاریابی و رهبری است. او در این کتاب بین مسئله‌ای که حل‌شدنی است و موقعیتی که باید پذیرفت فرق میگذارد. از «گره‌هایی» می‌گوید که آدم‌های خوش‌نیت را سر جایشان نگه می‌دارند. به‌جای راه‌حل کلیشه‌ای، زبانی میدهد برای چیزی که حس کرده‌ایم و نتوانسته‌ایم بگوییم. مل رابینز مقدمه‌ی کتاب را نوشته است.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب حدود ۱۶۰ صفحه است. برای بعضی ناشران، این حجم کم توجیه اقتصادی ندارد.
کتاب The Law of the Sublime اثر رابرت گرین
نویسنده: رابرت گرین · دسته: فلسفه و روانشناسی · انتشار: پاییز ۲۰۲۶
رابرت گرین نویسنده‌ی ۴۸ قانون قدرت است. این بار از بحث قدرت و نفوذ فاصله می‌گیرد. کتاب دنبال تجربه‌ای والا است و معنایی عمیق‌تر از زندگی مجازی. بیشتر به کار کسانی می‌آید که آثار قبلی گرین را خوانده‌اند و لایه‌های عمیق‌تر اندیشه‌اش را می‌خواهند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب حدود ۴۹۶ صفحه است و همین ترجمه را پرهزینه میکند. بعضی منابع فارسی‌زبان از ترجمهای در حال انجام خبر داده‌اند. ما این خبر را تأیید نکرده‌ایم.
کتاب Your Biggest Enemy Is Your Uncontrolled Mind اثر سوراب دوبی
نویسنده: سوراب دوبی · دسته: خودیاری · انتشار: ژوئیه ۲۰۲۶
کتاب روی هفت قانون ساخته شده. هر قانون روشی مشخص و قابل‌اندازه‌گیری است. نویسنده نشان میدهد ذهن کنترل‌نشده چطور علیه صاحبش کار میکند و چطور میشود آن را پس گرفت. خبری از نظریه‌پردازی انتزاعی نیست. انگلیسی کتاب هم نسبتاً ساده است.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: نویسنده در ایران ناشناخته است و کتاب هم تازه. بازار خودیاری هم پر است.
کتاب های ترجمه نشده روانشناسی و سلامت
پنج کتاب درباره‌ی مغز، بدن، تخیل و پیری. وجه مشترکشان پیوند دادن یافته‌های علمی با زندگی روزمره است.
کتاب Heal Your Cells: Reversing the Irreversible اثر جاش اکسه و ویل کول
نویسنده: جاش اکسه و ویل کول · دسته: سلامت · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
نویسندگان دو متخصص پزشکی عملکردی‌اند. ادعای کتاب این است که با بازیابی سلول‌ها میشود علائم مزمن را معکوس و پیری را کند کرد. برخلاف کتابهایی که فقط رژیم یا ورزش را مطرح می‌کنند، این‌جا بازسازی سلولی عامل اصلی بهبود است. مخاطبش کسانی‌اند که فرایند بهبود و پیری را علمی‌تر می‌خواهند بفهمند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتابهای پزشکی عملکردی مترجمی با پیش‌زمینه‌ی پزشکی و زیست‌شناسی سلولی می‌خواهند. در ایران معمولاً چند سال دیرتر ترجمه میشوند.
کتاب Brain Defenders: Harness the Power of Your Immune Cells to Protect Your Brain for Life اثر دیوید پرلموتر
نویسنده: دیوید پرلموتر · دسته: سلامت مغز · انتشار: اوت ۲۰۲۶
دیوید پرلموتر نورولوژیست و نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز است. این بار به‌جای غذا سراغ سلول‌های ایمنی مغز رفته. محور کتاب میکروگلیاست. پرلموتر می‌گوید میکروگلیاهای معیوب می‌توانند به بیماری‌های تحلیل‌برنده برسند و میشود از آن‌ها محافظت کرد.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: موضوع تخصصی است، چون به نورولوژی و ایمنی‌شناسی مربوط میشود. مترجم باید پزشکی بداند.
کتاب Protocols: An Operating Manual for the Human Body اثر اندرو هوبرمن
نویسنده: اندرو هوبرمن · دسته: سلامت و عملکرد · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
اندرو هوبرمن عصب‌شناس، استاد دانشگاه استنفورد و میزبان پادکست Huberman Lab است. Protocols دانش علوم اعصاب را به پروتکل‌های روزمره تبدیل میکند. کتاب هفت حوزه دارد، از جمله خواب، ورزش، کنترل استرس، تغذیه، نور و تمرکز. توصیه‌ها مبتنی بر شواهدند و میشود آن‌ها را شخصی‌سازی کرد.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: هوبرمن با پادکستش در ایران شناخته است. با این حال ترجمهی فارسی کتاب هنوز منتشر نشده. همین شهرت، شانس ترجمه را بالا می‌برد.
کتاب Imagine That: Transform How You Think, Feel, and Live with the Science of Imagination اثر کاساندرا ویتن
نویسنده: کاساندرا ویتن · دسته: روانشناسی · انتشار: اوت ۲۰۲۶
کاساندرا ویتن (Cassandra Vieten) روانشناس است و مرکز تحقیقات تخیل انسانی را در دانشگاه کالیفرنیا سن‌دیگو اداره میکند. او تخیل را ابزار شناختی همه‌ی آدم‌ها می‌داند، نه فقط هنرمندان. هوش مصنوعی حالا وارد قلمرو تخیل شده. کتاب می‌خواهد مزیت تخیل انسانی را نشان بدهد.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: موضوع تخصصی است و ویتن در ایران کمتر شناخته میشود.
کتاب Awakening in the Final Chapter: Aging with Grace, Love, and Freedom اثر دیپاک چوپرا
نویسنده: دیپاک چوپرا · دسته: پیری و معنویت · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
چوپرا در این کتاب پیری را «بیداری» می‌نامد. بیداری به سوی سرزندگی، خرد و عشق. لحن کتاب شخصی است. او با گرمی و فروتنی از درس‌های نزدیک به هشت دهه زندگی می‌گوید. مخاطبش کسانی‌اند که برای سال‌های پایانی‌شان معنایی عمیق‌تر می‌خواهند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: چوپرا در ایران بسیار شناخته است. پس دلیل اصلی همان تازگی کتاب است.
کتابهای ترجمه‌نشده رمان و داستان
بزرگ‌ترین بخش فهرست. دنباله‌ی مجموعه‌های محبوب، تریلر و رمان ادبی کنار هم آمده‌اند. چند عنوان دنباله‌ی مجموعه‌هایی‌اند که جلدهای قبلیشان فارسی شده.
کتاب Escape Me اثر طاهره مافی
نویسنده: طاهره مافی · دسته: دیستوپیایی · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
Escape Me جلد سوم مجموعه‌ی Shatter Me: The New Republic است. داستان ده سال پس از سقوط «Reestablishment» می‌گذرد. کتاب برای کسانی است که مجموعه را از جلد اول دنبال کرده‌اند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: جلدهای قبلی Shatter Me با ترجمهی چند ناشر منتشر شده. اما ناشران درباره‌ی ادامه‌ی ترجمه قطعیتی نشان نداده‌اند.
کتاب Dead Beat اثر لی باردوگو
نویسنده: لی باردوگو · دسته: فانتزی · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
Dead Beat جلد سوم و پایانی سه‌گانه‌ی Ninth House است. الکس استرن این بار هم در دانشگاه ییل با ماجرایی تاریک و فراطبیعی روبه‌رو میشود. باردوگو که با Grishaverse شناخته میشود، در این سه‌گانه بالغ‌تر و تاریک‌تر می‌نویسد. قدرت‌های پنهان با سیاست دانشگاهی ییل قاطی میشود.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: طبق بررسی ما، جلدهای اول و دوم هم ترجمهی فارسی ندارند: Ninth House و Hell Bent. شاید ترکیب فانتزی با محیط واقعی دانشگاه ناشران را محتاط کرده.
کتاب Hollow Bones اثر جودی پیکولت
نویسنده: جودی پیکولت · دسته: درام · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
جودی پیکولت نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز است. Hollow Bones درباره‌ی خطرهایی است که برای حفظ عزیزانمان می‌پذیریم، در دنیایی که بحران همیشه پشت در است. مادری و دختری بعد از یک ضربه‌ی بزرگ زندگی تازهای می‌سازند. روایت بین گذشته و حال می‌رود. موضوع‌هایش مادری، سلامت روان و پیوندهای خانوادگی است.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: چند کتاب پیکولت، مثل Nineteen Minutes، در ایران ترجمه شده. این یکی هنوز نوبتش نرسیده.
کتاب Other Worlds Than These اثر استیون کینگ و پیتر استراوب
نویسنده: استیون کینگ و پیتر استراوب · دسته: فانتزی · انتشار: اکتبر ۲۰۲۶
این کتاب جلد سوم و پایانی سه‌گانه‌ی Talisman است و ماجرای جک ساویر را ادامه میدهد. کینگ بعد از درگذشت استراوب، با تکیه بر ایده‌های او سه‌گانه را تمام کرده. برای خوانندگان قدیمی کینگ شبیه یک خداحافظی است.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: جلد اول، Talisman، در ایران ترجمه شده. جلدهای بعدی نه. تازگی کتاب و نبود یکی از نویسندگان هم احتمالاً روی روند اثر گذاشته.
کتاب The Thoroughbreds اثر الین هیلدربرند و شلبی کانینگهام
نویسنده: الین هیلدربرند و شلبی کانینگهام · دسته: داستانی (جوانان) · انتشار: ۲۰۲۶
الین هیلدربرند و دخترش شلبی کانینگهام این کتاب را نوشته‌اند. ادامه‌ی The Academy است و درباره‌ی دوستی، خیانت، جاه‌طلبی و بزرگ شدن می‌نویسد. چون دو نسل قلم زده‌اند، روایت دو نگاه دارد. کسانی که داستان پرتنش در فضای بسته دوست دارند، سراغش می‌روند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: جلد اول، The Academy، هم ترجمه نشده. هیلدربرند در ایران شناخته نیست و داستان مدرسه‌ی شبانه‌روزی مخاطب محدودی دارد.
کتاب A Court of Splintered Harmony اثر سارا جی. ماس
نویسنده: سارا جی. ماس · دسته: فانتزی · انتشار: اکتبر ۲۰۲۶
این کتاب جلد ششم مجموعه‌ی A Court of Thorns and Roses است. موضوعش بازگشت خطرناک «کوشی فناناپذیر» به سرزمین‌های فِی است. ACOTAR از پرطرفدارترین مجموعه‌های فانتزی عاشقانه است و این جلد ادامه‌ی همان دنیاست.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: مجموعه‌ی ACOTAR در ایران ترجمه شده، اما این جلد هنوز نیامده. حجم بالا و اصطلاحات خاص فانتزی هم کار مترجم را کند میکند.
کتاب Big Little Truths اثر لیان موریارتی
نویسنده: لیان موریارتی · دسته: داستانی · انتشار: اوت ۲۰۲۶
Big Little Truths دنباله‌ی Big Little Lies است. ده سال بعد، زندگی مادلین، جین و سلست را دنبال میکند. هم خواننده‌های رمان را می‌خواهد و هم بیننده‌های سریال HBO را. کتاب درست در آستانه‌ی ساخت فصل سوم سریال آمده.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: جلد اول با عنوان «دروغ‌های کوچک بزرگ» ترجمه شده. پس ترجمهی این جلد دور از انتظار نیست.
کتاب The Witch اثر فریدا مک‌فادن
نویسنده: فریدا مک‌فادن · دسته: تریلر · انتشار: اکتبر ۲۰۲۶
فریدا مک‌فادن با The Housemaid به شهرت جهانی رسید. این بار سراغ فضای گوتیک و ماورایی رفته. قهرمان داستان زنی است که شغل و خانه‌اش را از دست داده و به عمارت خانوادگی‌اش در ماساچوست برمی‌گردد. آن‌جا با تاریخ تاریک خانه روبه‌رو میشود. راز خانوادگی با محاکمه‌های جادوگری ماساچوست گره می‌خورد.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب اکتبر ۲۰۲۶ منتشر میشود. ترجمهی رسمی‌اش را هنوز پیدا نکردیم.
کتاب Threshing Day اثر ربکا یاروس
نویسنده: ربکا یاروس · دسته: فانتزی · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
این کتاب مجموعه‌ی ۱۳ داستان کوتاه در دنیای Empyrean است. هر داستان مراسم Threshing Day، یعنی پیوند با اژدها، را از نگاه شخصیتی دیگر روایت میکند. طرفداران Fourth Wing و Iron Flame می‌توانند آن روز را از دید شخصیت‌های محبوبی مثل زیدن ریورسون (Xaden Riorson) ببینند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: دنیای Empyrean طرفدار زیادی دارد، پس شانس ترجمه بالاست. با این حال هنوز ناشری ترجمهی این مجموعه‌ی داستان کوتاه را عرضه نکرده.
کتاب The Mirror of Infinite Endings اثر استفانی گاربر
نویسنده: استفانی گاربر · دسته: فانتزی (جوانان) · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
این نوولا در دنیای Once Upon a Broken Heart می‌گذرد و داستان جکس و اوانجلین را ادامه میدهد. گاربر را «ملکه‌ی افسانه‌ها» می‌نامند و با Caraval هم شناخته میشود. طرفداران این دنیا با کتاب به قصه‌ی محبوبشان برمی‌گردند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: مجموعه‌ی Once Upon a Broken Heart در ایران ترجمه شده. اما این نوولا چون تازه است، هنوز ترجمه ندارد.
کتاب The Emperor’s Enemy اثر جاسمین ماس
نویسنده: جاسمین ماس · دسته: عاشقانه · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
این کتاب جلد اول مجموعه‌ی Unsurvivable Love Duet است. رمانی فانتزی، تاریک و عاشقانه که زورا راونال، شوالیه‌جادوگر، و امید مردمش در برابر امپراتوری مهاجم را دنبال میکند. جاسمین ماس با Blood of Hercules شناخته میشود. این بار دنیایی «دیوانه‌وار و آشفته» ساخته است.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب آغاز یک مجموعه‌ی جدید است. ناشران ایرانی معمولاً اول استقبال از جلد اول را می‌سنجند.
کتاب های ترجمه نشده کودک و نوجوان
چهار کتاب با تصویرگری قوی و زبان ساده. بعضی‌شان احساسات پیچیده‌ی کودک را با طنز توضیح می‌دهند.
کتاب I Am a Spicy Nugget اثر لورین برانتز
نویسنده: لورین برانتز · دسته: کودکان · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
لورین برانتز خالق Feminist Baby است. کتابش درباره‌ی دختری است که احساسات بزرگ او را به «ناگت تند» تبدیل میکند. زبان کتاب طنز دارد و تصویرها جذابند. بچه‌ها یاد می‌گیرند احساس‌های بزرگشان را بشناسند و بپذیرند. والدینی که با طغیان احساسی کودک سروکار دارند هم از آن استفاده می‌کنند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتابهای تصویری معمولاً دیرتر ترجمه میشوند، چون به تصویرگری دوباره یا مجوز ویژه نیاز دارند.
کتاب Fight or Flight اثر جف کینی
نویسنده: جف کینی · دسته: کودکان و نوجوانان · انتشار: اکتبر ۲۰۲۶
این کتاب جلد بیست‌ویکم «خاطرات یک بچه چلمن» (Diary of a Wimpy Kid) است. گرگ هفلی در مدرسه‌ی راهنمایی ماجرای تازهای دارد. طرفداران قدیمی مجموعه این جلد را در فهرست انتظارشان دارند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب اکتبر ۲۰۲۶ منتشر میشود. مجموعه در ایران محبوب است و جلدهای جدید معمولاً چند ماه دیرتر ترجمه میشوند.
کتاب Leave Me Alone!: A Good Inside Story About Deeply Feeling Kids اثر دکتر بکی کندی
نویسنده: دکتر بکی کندی · دسته: فرزندپروری · انتشار: فوریه ۲۰۲۶
این کتاب تصویری درباره‌ی کودکی با احساسات عمیق است. وقتی احساسش کنترل را به دست می‌گیرد، مادرش کمک میکند احساس امنیت کند. دکتر بکی کندی روانشناس است و رویکردش بر همدلی و درک عمیق کودک بنا شده. برای والدین کودکان «عمیقاً احساسی» (deeply feeling kids) مفید است.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: رویکرد Good Inside هنوز در ایران زیاد شناخته نمی‌شود.
کتاب Tom Nancy: The Sheep Who Swapped Brains with a Boy اثر مک بارنت
نویسنده: مک بارنت · دسته: کودکان · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
مک بارنت نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه است و ایکس. فنگ تصویرگر کتاب. داستان طنزآمیز است و درباره‌ی گوسفندی که مغزش را با یک پسر عوض میکند. بارنت معمولاً آثارش را طنزآمیز و خلاقانه می‌نویسد.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: درباره‌ی این کتاب اطلاعات عمومی کمی منتشر شده. دلیل ترجمه‌نشدنش را نمی‌شود با اطمینان گفت.
کتاب های ترجمه نشده خاطرات و زندگی‌نامه
سه کتاب شخصی. از روانپزشکی که درباره‌ی رها کردن می‌نویسد تا برادر پرنسس دایانا.
کتاب Radical Surrender: Letting Go in a World Addicted to Control اثر آنا لمبکه
نویسنده: آنا لمبکه · دسته: خاطرات و روانشناسی · انتشار: نوامبر ۲۰۲۶
آنا لمبکه روانپزشک دانشگاه استنفورد و نویسنده‌ی Dopamine Nation است. Radical Surrender ترکیبی از خاطره و روانشناسی است. کتاب با استدلالی پرشور، جست‌وجوی مدرن برای قطعیت را رد میکند و از «اعتیاد به کنترل» می‌گوید. به کار کسانی می‌آید که با اضطراب و نیاز به کنترل کلنجار می‌روند.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: Dopamine Nation در ایران ترجمه شده، پس این کتاب هم شانس ترجمه دارد. فعلاً هنوز تازه است.
کتاب Anxietyland اثر جما کورل
نویسنده: جما کورل · دسته: خاطرات گرافیکی · انتشار: آوریل ۲۰۲۶
جما کورل کاریکاتوریست برنده‌ی جایزه است. کتابش خاطره‌ای گرافیکی و طنزآمیز درباره‌ی مبارزه‌ی مادام‌العمر او با اضطراب شدید است. «Anxietyland» پارکی تفریحی در ذهن خود اوست. کورل به سبک الی بروش و رز چاست، بیماری روانی را با طنز و آسیب‌پذیری روایت میکند. برای کسانی که خودشان یا اطرافیانشان با اضطراب درگیرند، حس همدلی می‌آورد.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: خاطرات مصور باید دوباره صفحه‌آرایی شوند و مجوز ویژه می‌خواهند. این کار ناشران را کند میکند.
کتاب Swan Song: Diana, my sister اثر چارلز اسپنسر
نویسنده: چارلز اسپنسر · دسته: خاطرات · انتشار: سپتامبر ۲۰۲۶
چارلز اسپنسر، برادر کوچک پرنسس دایانا، از خواهرش می‌نویسد. کتاب روایتی شخصی از زندگی دایانا و رابطه‌ی پیچیده‌اش با خانواده‌ی سلطنتی است. روایت بی‌واسطه است و از دید یک عضو خانواده می‌آید.
دلیل احتمالی ترجمه‌نشدن: کتاب سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر شده و ترجمهی فارسی‌اش را هنوز پیدا نکردیم.
از کدام کتاب شروع می‌کنید؟
این فهرست ۳۱ کتاب از پنج حوزه را پوشش داد. از تریلر مک‌فادن تا تأمل‌های چوپرا، از کتابهای تصویری کودکان تا فانتزی حماسی. هر کدام به دلیلی هنوز فارسی ندارند، اما همه ارزش خواندن دارند.
راستش، بهترین شروع همان کتابی است که به سلیقهتان نزدیک‌تر است. تریلر دوست دارید؟ سراغ The Witch بروید. به علم و سلامت علاقه دارید؟ Heal Your Cells یا Brain Defenders را ببینید. دنبال معنا هستید؟ Awakening in the Final Chapter یا The Law of the Sublime را امتحان کنید.
کدام را اول می‌خوانید؟ اگر کتاب ترجمه‌نشده‌ی دیگری می‌شناسید، در نظرات معرفی کنید.
